La transcripción es uno de los pasos más importantes en el campo de la Paleografía. Es un concepto que hace referencia a la copia del texto con todo su contenido (sin modificar) pero actualizando los signos de la escritura de la época original a los actuales, para así facilitar su lectura y comprensión.
Esto permite que los investigadores, o quien necesite acceder al contenido de un documento histórico, puedan comprender el sentido del texto pero también su estructura y composición, al no haber alterando en nada el contenido.
Por ejemplo;
Imagen: Libro de Actas Municipales del año 1600; Regimiento del año 1600.
Documento del AMB (Archivo Municipal de Burgos)
Su transcripción sería; En este regimiento ...
Por tanto, la acción de transcribir por nuestra parte requiere respetar el texto, saber manejar las abreviaturas y las normas que la situación requiera. Los cambios que se efectúan respecto a la gramática y la sintaxis siempre son para una mejor comprensión del texto. Para conocer estas normas de transcripción realizaré otra entrada explicando las mismas.
De momento, conocer nuestra tarea principal será suficiente.
Hasta la próxima semana.
Comentarios
Publicar un comentario